第四章
你在期望什么
妈妈？ 我想帮助我的朋友，但是我不知自己该怎么做。
喂～喂～
妈妈？
艾利斯： 喂～喂～ 太好了！ （我心中的女神终于出场了）
扎克斯： 天国？
艾利斯： 让你失望了，这里是贫民街的教会。恩？
扎克斯： 天使！？ （真的是偶心中的天使啊^_^）
艾利斯摇摇头： 我是艾利斯。你从那边掉了下来，吓了我一跳。
扎克斯： 那就是你救了我咯。
艾利斯： 也不是～我只是在一边“喂～喂～”的叫你而已。
扎克斯： 哈哈哈哈～～
扎克斯： 真的是太感谢你了 艾利斯。 我叫扎克斯。 恩 按理说我得给你谢礼呀！
艾利斯： 不用了 不用了
扎克斯： 那可不行，恩～～哦！那么 我们约会一次 怎么样？ （我也想要约会 5555555）
艾利斯： 这算什么谢礼？ 好傻哦！
扎克斯： 额！ （难怪ff7里艾利斯要求克劳德约会 罪魁祸首是扎克斯）
艾利斯： stop！ 别踩到花！
扎克斯： 啊？ 什么？
艾利斯： 一般都会小心不去踩花的吧 恩？
扎克斯： 抱歉拉，我没注意到。 啊啦——这些花真少见啊！在米德加尔也是高档货哦！
艾利斯： 只有这里才盛开，我家周围也种植了很多，长的很好哦。
扎克斯： 要是我的话就把这些花卖了。让米德加尔充满鲜花，让自己的腰包塞满金钱！ （诱惑纯情少女的大灰狼）
艾利斯： 让米德加尔充满鲜花—— 让自己的腰包塞满金钱—— 我还一直没有考虑过呢。
【自由行动画面】
艾利斯： 出口？就在那边的门那儿，你要走了？
扎克斯： 恩，我该回去了。再见，还有谢谢，艾利斯。
艾利斯： ……恩。
扎克斯： 你一直都在这里吗？
艾利斯： 恩。对了，你想回到哪里？
扎克斯： 恩，我也不知道。
艾利斯： 那，我送送你？
扎克斯： 去哪里？
艾利斯： 恩……我也不知道。 （受不了了 两个迷茫的青少年 旁人一定听不懂他们高深的对话）
扎克斯： 是不是还想和我再多相处一会？ （这脸皮可以用来当城墙了）
艾利斯： 恩！ （－－！我已经无语了）
扎克斯： 啊！？ 哦！？ （看吧 扎克斯自己也不相信）
【走出教会】
扎克斯： 这里是大圆盘的底下。 是伍号大街的……贫民区。 （プレート plate 我翻译成大圆盘 貌似还合理吧）
艾利斯： 恩。稍微散散步吧，虽然是贫民街。那里也有很多的人哦，而且从贫民街也能直接到大圆盘的上面。对了，我就送你到那边吧。
扎克斯： 那先到贫民街去好了。那就有劳你带路啦。
艾利斯： 跟我来就可以了。
【自由行动 到处对话】
某男：贫民街的人几乎有大半都讨厌神罗，不过那也是，神罗几乎从来不会关注大圆盘以下的东西。
某男： 这附近堆的都是大圆盘上丢的东西，对你们来说可能是垃圾，对我们可是重要的回收资源。
某女： 贫民街出生的人大致分两类，憎恨神罗和仰慕神罗。我可是后者，什么时候神罗能重用我，那么我的生活就花开了。
艾利斯： 呀！ 怪物！
扎克斯： 哦 真的出来。
艾利斯： 扎克斯，快跑吧。
扎克斯： 放心，放心，有我呢，交给我好了。 （这桥段太老套了 －－！）
艾利斯： 交给你？
扎克斯： 艾利斯，可能会有点危险，你先退下。
【战后】 （我说要英雄救美怎么也得来几个牛x一点的怪啊 太杂鱼了……）
艾利斯： 扎克斯，满可靠的哦！
扎克斯： 是吗？
艾利斯： 恩，能打倒怪物，真的很强。
扎克斯： 很强……吗？
艾利斯： 怎么了？
扎克斯： 啊，没什么。对了，这种程度，轻松，轻松！ 我是不是太酷了一点？
艾利斯： ……
扎克斯： 啊？
艾利斯： 我不知道。
扎克斯： 艾利斯，这个时候就应该干脆一点…… （我受不了了 不做城墙太浪费了）
艾利斯： 呐，扎克斯，快点走吧。
扎克斯： 啊，喂～喂～
【贫民街门口】
扎克斯： 这边就是街区了？
艾利斯： 是的。
扎克斯： 哦……
艾利斯： 怎么了？
扎克斯： 贫民区的街道也很不错么。
艾利斯： 那当然了，大家一直生活在这的呀。那个门里面就是商场，有各种各样的店铺，很有意思的哦。要去大圆盘上面也是从那走。
扎克斯： 感觉怪怪的。
艾利斯： 是吗？不过一直都是这样。
扎克斯： 我明白了！这里缺少天空。
艾利斯： 天空吗，无所谓了。
扎克斯： 这里常年都被大圆盘遮住，一般都会想念天空的吧。
艾利斯： 对不起，我不太一般。
扎克斯： 有什么原因吗？
艾利斯： 我害怕天空，感觉整个人都被吸进去了一样……很奇怪，是吧。
扎克斯： 啊 那个 一般的话也太无聊了一点
艾利斯： 是吗？
扎克斯： 要不这样。有机会我带你去看看漂亮的天空！别害怕，艾利斯一定会喜欢的！
艾利斯点点头。
【贫民街商场】
扎克斯： 哇呕～～真是有意思的地方。
艾利斯： 我带你转转？
一个男孩撞了扎克斯一下。
男孩： 闪开，太碍事了！
扎克斯： 啊抱歉
男孩： 小心一点！
艾利斯： 呐，扎克斯，你是不是……丢了什么东西？
扎克斯： 丢东西？啊，好像没……恩！啊——！钱包！
艾利斯： 丢了吗？
扎克斯： 难道，刚刚那个家伙！我這就去追！
艾利斯： 扎克斯，等等。对不起……那个孩子，我认识的。
扎克斯： 你认识！
艾利斯： 可能有什么特别的原因，他原来不是这样子的。
扎克斯： 就算有特别的原因，偷东西就是不对！先找人……
艾利斯： 我先抓住他问问理由。
扎克斯： 啊 艾利斯！ 走了…… 那 我也去找找！有不少人在啊，总之先找找吧。
来到地铁门口
扎克斯： 这边能出去吧？啊，那边的你！有没有看到一个小孩从这边过去？
某男： 小孩？ 这边是去大圆盘上面的路，小孩一般不会来的。
扎克斯： 倒霉……
某男： 你在找人？
扎克斯： 是啊。
某男： 也就是说一直没找到。
扎克斯： ……是啊！
某男： 小哥，你是不是丢钱包了？
扎克斯： 你 你怎么知道！
某男： 想在这找到人的话，你最好找个人帮你。
扎克斯： 找人帮忙？
某男： 一个人很麻烦的，就在这街上找个人帮你好了。
扎克斯： 找个街上的家伙吗……那就那个人好了，去打个招呼，确实，这样可能效率更高。
来到杂货铺
扎克斯： 能帮个忙吗？
店员： 欢迎光临！是在找送女孩子的礼物吗？
扎克斯： 啊，我不是来买东西的。
店员： 什么啊，原来不是顾客啊。
扎克斯： 我的钱包被个小子偷了，正在找。你能不能帮我逮到他？那个这么……大概这么大的一个小子！
店员： 哦。我会帮你留意的。
扎克斯： 多谢帮忙！那么，我就从那边繞過去。要是找到了，一定要帮我逮住哦！
扎克斯： 真是的，到底跑哪去了？哦！ 找到了！ 啊！ 大叔！ 就是那家伙！ 帮我抓住他！
店员： 哦，哦！跑的好快的小子啊。
扎克斯： 发什么感慨啊！靠，不见……
店员： 哎呀，真是不要意思，我的速度比不上啊。
扎克斯： 我说你，完全没打算去追！
店员： 怎么会呢。
扎克斯： 算了，我去找其他人。
艾利斯： 扎克斯！
扎克斯： 啊 艾利斯！找到那个小孩了吗？
艾利斯： 还没有，不过很快能找到的。
魔石店门口
扎克斯： 喂 能帮个忙吗？
店员： 什么事？
扎克斯： 我的钱包被个小子给偷了，希望你能帮我逮到他。这么……大概这么大的一个小子。
店员： 小子？ 没问题，没问题！
扎克斯： 太好了，那就拜托了。那么，我就从这边繞過去。要是找到了，就抓住。
扎克斯： 我靠，到底去哪了？恩 找到了！啊！ 大叔！就是这家伙！ 抓住他！ 妈的，又跑了……
店员： 哈哈哈哈……我刚想抓住他的说。那小子刚刚也偷了我的魔石。哎呀，他用了那个根本追不上了。
扎克斯： 你真的有打算去追……？
店员： 当然啦！
扎克斯： 算了，我去找其他人。恩，这边有能信得过人吗……艾利斯好像也在找，一个人没问题吧？
【然后扎克斯又被耍了两会 一个是站街角的小女孩 一个是shopping的女店员（我不想翻译了 这情节光看对话看的我想砍人……我现在好佩服扎克斯的耐心）最后在魔石店边找艾利斯帮忙逮住小孩】
扎克斯： 真是的……你这小子！别随便偷别人东西！
艾利斯： 扎克斯……
扎克斯： ……总之是非常的不好！那么，说说你为什么要偷东西？ （可怜的扎克斯 有艾利斯在 貌似发泄的权利都被剥夺了）
小男孩： 和你没关系！
扎克斯： 被偷的是我的钱包好吧，怎么可能没关系！！
艾利斯： 我们不是说好了以后再也不偷东西了吗。碰到什么困难了？
小男孩： ……
扎克斯： 有什么困难就快说，不要让艾利斯也困惑。
小男孩： 我的钱包被怪物给吃了。但是我必须买药 （这理由……说实话我真的太佩服考虑这个桥段的编剧了 太狗血了！）
我实在没动力翻译下去了 这段情节 俺们就这么过了 后面可以选 直接买药还是收拾怪物 我选了收拾杂鱼把那小子的钱包找回来了，选买药太对不起自己了。找到这小子的钱包后扎克斯发现里面的钱比自己的还多 －－！ 吐血！
【地铁入口】
艾利斯： 这边过去就是大圆盘上面了。要不我们再去其他的店铺转转？
扎克斯： 说的也是，去转转吧。
【杂货铺】
店员： 啊 艾利斯 今天和男朋友一起？
艾利斯： 恩 怎么说呢。
店员： 啊 原来是你……刚刚在追小孩子的吧？街上的家伙都在说哦，看起来傻傻的，不过是个好人。刚刚那么冷淡真不好意思，这是我们的一点心意。（
收下一堆小道具）不过话说回来，艾利斯，像这样干脆又单纯，感觉也不错的家伙现在几乎绝迹了哦。如果选这个家伙做男朋友的话我也同意。会幸福的。
艾利斯： 不是啦，还不是男朋友的说，碰面才一会而已。但是呢……稍微有点点在意吧？ 喂 在这家店稍微看看可以吧。
扎克斯： 什么啊，到街上逛逛原来是给自己买东西的啊。
艾利斯： 哦 那算了。
扎克斯： 开玩笑 开玩笑，没关系，你随便看～～。 （可怜的扎克斯 被吃的死死的）
艾利斯： 谢谢～只要一會會，马上就好的。
扎克斯： 你好像对这家店很有兴趣呢。
艾利斯： 恩 光看着就会觉得很开心。
扎克斯： 呐，艾利斯。
艾利斯： 什么？
扎克斯： 作为刚刚那个[喂～喂～]的谢礼，我买点东西送你吧。
艾利斯： 不用了。不是说了吗，约会一次就够了哦。
扎克斯： 不是说那太傻了点吗？
艾利斯： 但是……
扎克斯： 就当作是这次见面的纪念好了。
艾利斯： 真的可以吗？
扎克斯： 当然可以！
艾利斯： 那么……就这个好了。
扎克斯： 没问题，我这就买，稍等一下。
扎克斯： 是这样吗？
艾利斯： 你真的有绑好了？ 不会被风刮跑吧？
扎克斯： 应该没问题了。恩……感觉很不错！
艾利斯头上绑着丝带 （原来这个丝带是扎克斯买的啊……说实话我看到这一幕真的很有感触……艾利斯把“神圣”也藏在丝带里了吧）
艾利斯： 谢谢你扎克斯。我会好好保管这个的……恩 你还有时间吗？
扎克斯： 还算有吧。
艾利斯： 那一起去公园？
扎克斯： 哦 感觉很像约会！
艾利斯： 恩！
扎克斯： 那就走吧。
【公园】 （那破烂地方也叫公园……）
艾利斯： 你有没有见过“战士”？
扎克斯： 大概……
艾利斯： 好幸福啊……
扎克斯： 什么意思？
艾利斯： 被小孩子们仰慕，保护世界的英雄。但是，他们不太普通吧……虽然不是很清楚，好像需要接受特别的手术？
扎克斯： 好像是的
艾利斯： 我认为普通才是最幸福的。“战士”之类的感觉有点怪。
扎克斯： 是吗，有点奇怪吗？
艾利斯： 而且 我有点害怕，因为他们很喜欢战斗。
扎克斯沉默了一会： 我就是“战士”。
艾利斯： 对不起！
一段时间的沉默
艾利斯： 真漂亮。
扎克斯： 我的脸？ （－－！）
艾利斯： 呵呵 你的瞳孔。
扎克斯： 很喜欢吗？那 给你仔细的看看。这是沐浴过魔咣人的瞳孔。“战士”的证明哦。
艾利斯凑过去，看了一会才反应过来，推开扎克斯。
艾利斯： 真是的！
扎克斯： 哈哈～～这可是和天空一个颜色的哦。
艾利斯： 恩 如果是这样的天空 那么我就不害怕。
扎克斯： 我的身边确实都是一些不一般的人，艾利斯呢，你有什么难解决的问题吗？
艾利斯： 呵呵 我以为今天会是很安稳的一天，结果天上掉下个“战士”。
扎克斯： 这也不是一件坏事啊。
艾利斯： 恩！
【电话】
萨菲洛斯： 扎克斯，现在马上回神罗大厦！这有杰内西斯的攻击！
扎克斯： 明白了！
【挂电话】
扎克斯： 看来我得走了。
艾利斯： 恩 那么 我先走了哦。下次，还能见面吧。
扎克斯： 当然了！
艾利斯： 能够帮助自己的朋友真好 不是吗
扎克斯： 啊？
艾利斯： 被你隐藏的吧
扎克斯： 恩 没关系的。现在感觉到了。
【自由行动】
扎克斯： 从这里到神罗大厦的话……好像要通过商场。
扎克斯： 恩！？ 这边又出现怪物了。
【地铁门口】
扎克斯：恩 那就赶紧出发吧。
小男孩：喂。
扎克斯：恩？ 刚刚的小偷少年？
小男孩：大哥哥要回去了吗，赶上了真是太好了。这个魔石我想送给你。因为以后再也不偷东西了，这个还是给大哥哥吧 （拿到小偷魔石 －－！）
扎克斯：恩 这个决心不错！ 要好好向我学习！
小男孩：大哥哥，那个魔石很奇妙哦。
扎克斯：我会这么做吗！
小男孩：反正那已经无关紧要了，对了还有一件事要说。大哥哥很不错！和艾利斯姐姐很合拍哦！
扎克斯：这……这是什么意思！？
小男孩：就这个意思，艾利斯对大哥哥也很在意哦。我会为大哥哥加油的。碰到困难的地方来问我就可以了，再见！ （超级人小鬼大 －－！）
扎克斯：哦～看来很信赖我嘛，好，这个魔石我收下了。
【通往神罗大厦的高速公路】
扎克斯：神罗大厦吗……妈的，杰内西斯那小子……为什么要这么干！我都会阻止你的！！
扎克斯：来的可真快！正急着赶路，别来妨碍！
扎克斯：搞定！我要快一点了！
扎克斯：这次是机器吗。无论如何也不打算让我通过吗？那只有强行突破了！
扎克斯：靠 还有吗。很麻烦啊！！
扎克斯：糟了，被包围了！那就快点解决掉吧！
扎克斯：哼 终于安静下来了。花的时间比预料的还多，不快一点的话……看来世上没有这么便宜的事情啊。知道知道，这种事情很早以前就明白了。
扎克斯：这次应该结束了吧 快点！
【安吉尔从天而降】
安吉尔： 我需要你的帮助。
扎克斯： 怎么说呢～你考虑的东西我一点也不明白。
安吉尔： 事实上我自己也不明白。有时候脑子里会出现雾沙沙糊涂的感觉。但是无论如何，只要我还握着这把巴斯塔之剑（バスターソード）就会有着无法舍
弃的骄傲。扎克斯，和我一起战斗吧。敌人是在这个世界上所有让世人痛苦的东西！
扎克斯： 那么，我就把我的力量借给你！
安吉尔抱起扎克斯 （抱小狗？）
安吉尔： 我送你上去！
扎克斯： 不用了！
安吉尔： 会飞，也是一件好事情哦。
【神罗大厦内部】
扎克斯： 抱歉久等了。
萨菲洛斯： 好慢！
安吉尔： 萨菲洛斯，干掉了吗？
萨菲洛斯： 哼。
安吉尔： 虽然快了点……霍兰达好像命令了杰内西斯杀死宝条。
扎克斯： 宝条？那个科学部门的统帅？
安吉尔： 啊 是的。好像因为自己的地位被他给夺取了。
扎克斯： 那就是说目标是上一层的科学部门了。
萨菲洛斯： 不用管宝条。
安吉尔： 真是一点也没变……那么下面的交给萨菲洛斯，外面的我来，扎克斯楼上的宝条博士就交给你了。
扎克斯： 明白
扎克斯： 安吉尔到底在想些什么，现在的我还是一点也不明白。但是只要能够一起战斗，这就够了！接下来是科学部门的楼层……应该在这里面吧。
（这里傍边就是ff7里关押克劳德一伙恐怖份子的牢房 真怀念呀）
【标本室2楼】
扎克斯： 博士……啊在的。
扎克斯： 太好了，您平安无事。
宝条： 能不能安静一点。
扎克斯： 现在杰内西斯军正在进攻大厦，他们的目标可能就是宝条博士您啊！
宝条： 也就是说你是我的护卫了。
扎克斯： 总之，先一起去避难吧？
宝条： 哼哼哼…………根本没有必要去害怕那些略化了的怪物。
扎克斯： 那个 是在说杰内西斯吧？
宝条： 正是如此！以为天空飞来的未知生命体就是古代种这种愚蠢时代的产物。
扎克斯： 未知生命体？
宝条： 从天上来的灾难杰诺瓦。
扎克斯： 那个……
宝条： 不知道也没关系。不管怎么说保护好我这个头脑就是你们“战士”的目的。 （真是嚣张 不愧是宝条）
宝条： 你真是好悠闲啊。
扎克斯： 那个悠闲么……
宝条： 我这边就没有客人了吗？就算搭上你的小命也要保护我这颗大脑的你准备好了吗？
扎克斯： 当然……准备好了！我会好好招呼的！我会好好展示一下新时代的第一级“战士”的风采
宝条： 哼哼哼……那可真是可靠。可别败给了二流科学家的失败作品哦。哦呀……？说曹操曹操就到啊。
杰内西斯登场
宝条： 这是霍兰达的命令吗？你以为只要听从霍兰达就能阻止劣化吗？可悲……真是可悲啊
扎克斯： 杰内西斯！
宝条： 哼哼哼……（宝条特有的人妖笑）二流科学家怎么可能治得好劣化。
安吉尔： 已经够了 杰内西斯！
宝条： 哦……这可是少见啊
杰内西斯：你 因为因果 梦想也罢骄傲也罢 全部都失去了—— 就像女神射的箭一样飞去了 （loveless）
（该死的杰内西斯 没事装什么深沉 念什么诗啊 真难翻）
宝条： 霍兰达做出来的怪物全都在这了吧
扎克斯： 闭嘴！ （完全被无视的家伙－－！）
宝条： loveless 第4章 正是两个好友互相决斗的场面。远古流传的叙事诗，原本还期待能对研究起点作用，真是无聊。
安吉尔： 决斗结果呢？
宝条： 结果不明，因为缺少最后一章，迄今为止还没有被发现。
杰内西斯：结局有各种解说。可以预料其中[女神之馈赠]对我们应该有深远的意义吧。
扎克斯： 喂 等等 杰内西斯！
杰内西斯：因为复仇而取回的我们的灵魂 伴随着苦恼的愿望实现，拯救我和你安然的长眠。 （我恨杰内西斯 真的 ）
扎克斯： 又在召唤什么！
安吉尔： 扎克斯交给你了！你的话一定能摆平！
扎克斯： 别把我丢下！等等～！
【电话】
扎克斯： 艾利斯？ 那个 我等会再给你打电话。有客人过来了。
【挂电话 boss战】
扎克斯： 不能对客人太失礼哦。
（还有这boss 发飙放了个大招 8000＋的血 我总共才7800 华丽的撲街了 普通伤害才100＋的说 这伤害比例也太不协调了）
【boss战后】
扎克斯： 大家都去哪了啊……
【第四章完】
